妳要去哪兒，小紫？
只是去摘摘花
別走太遠喔
（佛羅里達州，1980年）
我的愛爾蘭野玫瑰
世上最甜美的花朵
滿山遍野到處都有
但沒有一朵比得上
我的愛爾蘭野玫瑰
嗨，妳好
妳要一朵嗎？
妳在想我幹嘛戴這麼奇怪的高帽
我總是戴著這頂高帽
戴著戴著都變成我的名字了
我的朋友，我最要好的朋友
都叫我高帽蘿絲
看起來好像一頂魔法帽
是啊
這是一頂魔法帽，想看魔法嗎？
袖子裡沒東西
帽子裡也沒有
別害怕，那是我朋友
妳要錯過魔法囉，伸手進去
哇，好漂亮喔
因為這很特別，說到特別
妳也會一點魔法，對吧？
我手中的花是什麼顏色？
紫色
小紫
就像妳的名字
花朵不能吃啦
當然可以
可是這些很特別耶
甜心，特別的花朵最好吃
我要回去找我媽了
不，多待會兒，多看點魔法
妳是個特別的小女孩，對吧？
（丹尼）
拜託
沒事了，醫生
沒事了
好了﹐都乾了
發生什麼事？
你得跟我說，丹尼
自從我們離開，你就沒說…
拜託，醫生
拜託了
所以你還是不說話嗎，醫生？
我們第一次見面你也不太說話
記得我們第一次真正說話嗎？
我在你腦子裡頭說話
感覺很好吧？知道自己不是唯一的人
有人也教我那麼做
有一天，丹尼托倫斯，你也會教別人
我才不會
你不會嗎？
我不會再閃靈了 永遠都不會，太危險了
有時候是挺危險的
她找到我
她還會回來，一直到抓到我
你說的對
全景飯店被列為危樓，封死了
他們是飢餓的老鬼魂，想要來找你
不只是她而已
書上的照片
你說他們只是書上的照片 傷害不了我
有些黑暗的東西
閃靈是他們的食物
全景飯店對我來說只是張照片
但你的閃靈力量比我強大
沒有人比得上你
你在那飯店就像一百萬瓦的電池
一直在發電，飯店把它全都吃掉
這世界很飢餓
越黑暗的惡靈越飢餓 專吃會閃靈的人
就像一群蚊子或水蛭吸食它
你束手無策
你能做的是
用他們想得到的對付他們
我爺爺是個凶狠的混帳東西
內心很黑暗，就跟你爸一樣
把我揍得半死，我奶奶也常挨揍
他死的時候我跳舞慶祝
但是他一直回來
站在我的房間
他在棺材裡發霉，西裝又髒又臭
所以我奶奶…
教了我一個祕訣
給了我一個禮物
我要你熟悉這個盒子，從裡到外
別只是看，摸摸它
用鼻子聞聞看有什麼味道
為什麼？
你要在腦海打造一個類似的盒子
更特別的盒子
下次那個賤女人再來，你會有所準備
該回去找媽媽了
丹尼！
丹尼
原來在這兒，你跑去哪兒？
害我嚇得半死
千萬別再亂跑，聽到嗎？
別再這樣對我，永遠別再亂跑
（失蹤兒童，小紫韓森）
欸，怎樣，醫生？
笑梗是什麼？
你在煮什麼東東？
我在煮什麼，小朋友？煮你呀
我？
對啊
好痛，你弄痛我了
痛死了
痛苦啊！
讓我看看，這不是隻普通兔子
所以我得想出一個超天才的計畫
你沒事吧，醫生？
對，我沒事
-你叫什麼來著，帥哥？ -丹
丹
（紐澤西州，2011年）
你要乖乖吃藥
別打了
起來，快滾
靠，你好像把他打掛了
打死了怎麼辦？
希望你把他打死了，聽到嗎？
我來親親傷口
不…
搞屁呀，不會吧？
媽咪
小寶寶，乖喔
把錢放回去，醫生
你沒這麼壞吧？
她先拿走我的錢
大概拿去買古柯鹼了
醫生
這仍是同樣的老故事
（紐約州，長島）
為愛情與榮耀奮戰
不是你死就是我亡
這世界永遠歡迎愛侶
隨著時間消逝
安蒂
沒錯
妳本人比照片漂亮
你本人比照片老
要待在這兒，還是去別的地方？
你不想看電影嗎？
搞不懂為何這麼夯
網路交友有點噁心，超無趣的
等著瞧，保證一定有趣
最好是，因為她沒什麼精氣
她要下手了
你不睏嗎？
睡吧
好吧
等一下，這才是最精彩的
我看她做過三次，永遠看不厭
睡得更沉，越沉越好
你的痛就會像是一場夢
當你老婆問起的時候
你能說錢包搞丟了
但你不能解釋這個
你每天照鏡子都會看見
而每次看見就會說出來
“我喜歡小女孩”
下次你再上網找小女孩
我要你記住
那次你被一條響尾蛇咬到
的確很有趣
（《北非諜影》上映中）
不好意思，小姐
妳在電影院忘了東西
少來煩我
嗨，妳好
放我走
不，甜心，我才不放妳走
（生日快樂，艾柏拉）
（新罕布夏州，安尼斯頓）
媽咪，我做了一張神祕卡片給妳
（哈囉）
謝謝妳，小艾巴
有人知道魔法咒語嗎？
妳
天靈靈地靈靈
天靈靈地靈靈，很讚的咒語
1、2、3
天靈靈地靈靈
我也會魔法
有時候，如果我…
抱歉
有人看到我的湯匙嗎？
我也會那一招
真棒，小乖乖
-在你身上啦 -在我身上
搞什麼？
大衛
天靈靈地靈靈
哎呀，嗨，愛睡鬼
對不起，我得很努力逼妳睡覺
妳是個悍妞，很任性
我查過了
三個月內 六個男人臉上有小蛇吻刺青
妳很忙嘛
蛇吻安蒂，那就是妳
那我是誰呢？
妳是綁架我的瘋婆娘
從現在起只能說實話，妳只能說實話
妳是我見過最美的女人
天啊，未免也太有用了吧
是這樣的，蛇吻安蒂
妳是個催眠者，能夠催眠人
我們好一陣子沒有催眠者了
我要給妳一個40年沒給過的好康
妳幾歲了，親愛的？
15歲
15歲，天啊，好年輕哦
正是青春年華
不再是小女孩 但還沒受到歲月的摧殘
身體還沒被地心引力拉垮
15歲的青春肉體
但是男人…
不，別感到羞恥
妳報了仇，不是嗎？
那就是我給妳的條件，青春永駐
十年後妳還是15歲
一百年後也許變成17歲
吃得好，保持年輕、活得長久
（新罕布夏州，弗雷澤）
喜歡嗎？
抱歉，我只是…
沒關係，大家都很愛看
以前都放在圖書館
原本只是社區活動，後來越搞越大
我們從鐘塔開始蓋
-對喔 -然後欲罷不能
小孩稱它迷你鎮
全是小孩子打造的？
當然有大人幫忙囉
繼續下去會打造出整個小鎮廣場
你坐巴士或搭便車來的？
坐巴士
很少人坐巴士來偏遠的北方
除非是在找工作
是啊
想換換環境或是想逃避什麼？
別理我，只是因為看到新面孔
是啊
我想我是在逃避自己吧
是啊
逃避自己，這有點難
不管去哪都得帶著自己
有夠討厭的
週租85元，事先付清
前兩週比利替你付了，往後自己付
不准養寵物、不准開趴、不准吵鬧
我是個安靜的房客
上個房客也這麼說，數學系學生
我甚至讓他把牆壁漆成黑板 好讓他寫方程式
但他並不安靜
走的時候也沒復原，這樣也好
你會更容易記得規定
每天早上醒來都會看到
（週租85元，遵守規定）
-你確定要替這小子擔保？ -確定
出了事你負責，比利
這傢伙心太軟了
需要什麼我就在一樓
明天來找我談工作的事
為何這麼做？你根本不認識我
沒錯，但我了解你的表情
有時候我對人有一種感覺 我猜很難理解吧
比你想像的容易
-謝了 -不客氣
準備好了嗎？
她準備好了
這些人是誰？
妳以後就會知道
那是弗利克爺爺，他會帶領我們
躺下來，好了
別害怕，明白嗎？
我們是真結族，長存於世
我們是被選中的一族
我們是幸運的一族
繫結在一起就永不分開
這有一個女人，她會加入我們嗎？
她會和我們繫結嗎？
會的
說會的
會的
這一個很特別
她叫小紫，她的精氣沒剩多少了
而且嚐起來…
有花香
深呼吸
很好，擁抱它
擁抱它
不
不！
他們還沒找到我們
他們以前會聽他哭
因為我太常丟下他一個人
所以他們什麼也沒做
而且也還沒找到我們
媽咪
噢，嘿
你說你了解我的表情
那是什麼意思？
你病了，你累了，我看得出來
我需要幫助
進來吧，我們談談
神啊，賜我平靜的心 接受我無法改變的事
賜我勇氣做我能改變的事
賜我智慧分辨這兩者的不同
芭比要慶祝重大的生日
三年了，戒酒三年了
謝了，約翰
現在輪到最重要的一個人 這裡有新來的成員嗎？
誰戒酒剛滿24小時？
我
才剛來這裡？
對，我…
不是針對你 這裡一半的人是我接生的
-只是看到新面孔而已 -這是丹托倫斯
-他才剛下巴士 -你好
看起來也才剛站起來
我們不會批評任何人，兄弟
-大家都有相同經歷，有些人更慘 -是啊
你想躲在安全的羽翼下
比利費里曼是最好的人選
謝謝你的熱情接待
我有一點…
我猜還不習慣吧
我們常說 “充分了解他人後，才去批評”
-你以為你很了解，但你不了解 -你不了解
你今天怎樣？還好吧？
火車還在運行
這是好消息
你還好吧？
很好啊
很高興認識你，丹
-是啊 -要再來
-謝了 -希望很快見面
我一定會再回來
他是個好人，擁有一種天賦
是啊，比利，等我一下
嘿，醫生
你的手錶
你弄丟手錶，也很擔心生病的小孩
古雀氏症
什麼？
他得了古雀氏症或高切氏症 跟骨骼有關的病
高雪氏症
沒錯，你在醫院的廁所洗手
把手錶放在給皂器上面
去那裡找找看
-很高興認識你 -是啊
你怎麼會知道？
（約翰道頓醫生）
我也說不清楚
瞎猜的吧
屁啦
直覺吧，心知肚明的感覺，也許是…
瞎猜的
你想在這裡做什麼？
什麼意思？
我是說你為什麼來弗雷澤鎮？
我也不知道
做一些和之前不同的事
更好的事
你上教堂嗎？
這重要嗎？
你相信什麼嗎？一種…
比你更偉大的力量
我們的信仰不會讓我們變得更好
我們的行為才會讓我們變得更好
比利說你當過護理員
沒錯
你目前在工作嗎？
我在迷你鎮值班，幫忙操作火車
我在安養院利文頓之家 每週值班三天
好的護理員很難找，想要留住更難
垂死病人會嚇到你嗎？
不會，我們都在死去
世界就是一間有新鮮空氣的安養院
哇
嗨，妳好
妳說不會痛
現在不會了，對吧？
我好像死了一樣
我知道，妳是死了
吃了東西會舒服一點
我還是人類嗎？
妳在乎嗎？
嘿，別煩他
艾奇，別煩他
艾奇
艾奇，出來
來吧，艾奇
醫生
是你嗎，醫生？
不，我不是醫生，要替你找醫生嗎？
那隻貓在我床上
好，我把牠抱走
不，我就知道牠會來
那隻貓總是知道
時候到了
我猜我該走了
不，艾奇只是一隻瘋癲的老貓
不對
我來了以後就是這樣
那隻貓知道病人什麼時候該安眠
大家都知道這一點
我要死了
是的
我去找人幫你
不
我知道這一天會來
但還是令人害怕
是啊
但也許像你說的，只是睡個覺而已
沒什麼好怕的，只是睡個覺
你是一個很奇特的醫生
-我說過，我不是醫生 -我覺得你是
安眠醫生
醫生，我怕會很痛或是很黑暗
或是什麼都沒有，我不想要…
沒什麼好怕的
只是睡個覺
最後一次真正的安眠
謝謝你
謝謝你，醫生
我不該來的，讓我替你找人…
不，你在你應該在的地方
就在這裡
我看見我老婆
（哈囉）
（嗨）
（八）
丹，酒鬼
（八年後）
我不太會演講
想說拿著獎章，想到什麼講什麼
我想到我老爸
我5歲他就死了 我唯一了解他的方法
真正了解他的方法就是酗酒
當我喝到茫
或是…
想要打爛一個人的臉
因為酗酒、發飆和憤怒
這全都是他的行為 也是我知道他的一切
但我現在稍微知道他其他的事
因為他也曾站在像這樣的房間
試著為我和我媽好起來
他手上拿一枚獎章，上面寫著五個月
就在那一天，在一切發生之前
那天他只想站在我現在站的地方
而現在我在此
為我們父子倆感謝大家
獻給傑克托倫斯
嘿，查理
醫生
我猜我不用問你 這麼晚為什麼來這兒
你會痛嗎？
要我去找克勞黛特拿止痛藥嗎？
吃藥也沒用
我不怕地獄，醫生
我這一生過得問心無愧
反正我也不相信有地獄
我猜我只怕…
什麼都沒有
死亡不是終結，查理
這點我很確定，別的事我不知道
但我知道死亡不是終結
藍莓
我能嚐到我母親以前種的藍莓
你嚐得到嗎？
嚐得到
我也聽到你的老收音機 放法蘭克辛納屈的歌
你以前都放在凳子旁的工作檯上
與我翱翔天際
讓我們飛越大地
你若想喝點異國美酒
遙遠的孟買有間酒吧
與我翱翔天際
讓我們飛…
飛越大地
（早安）
好陣子沒聯絡了，小筆友
（學校）
艾柏拉，該上學了
好啦，知道了
爺爺，看到蘿絲嗎？
瞭望台
你還好吧？
好得很
嘿
抱歉打擾了
找到了嗎？
就快了
他應該在愛荷華州
確定找到他，就來場公路旅行
在那之前，妳得打開一個罐子，蘿絲
半年前才吸過精氣，烏鴉 才沒過多久
德拉瓦州那小鬼的精氣不足 已經開始衰退了
-看到弗利克爺爺的頭髮嗎？ -看到了
我覺得他狀況不好
他自從尼克森當總統以後 身體就不好
我知道，但我們得吸食
大家都餓了
罐子的精氣不夠了？
當然不是，就快找到獵物了 沒必要浪費
蘿絲，我得吸一罐才能找到他
這世界本來有更多精氣的
別傻了，拜託
就像鄉巴佬說的 50年前的人比較友善
是真的，世上的精氣變少也變弱了
不知道是因為手機、飲食 或網飛或什麼
但這年頭都聞不太到精氣氣息 就算有也不夠
-我今晚開一罐讓大家補補氣 -謝謝妳
-妳明明知道，蘿絲 -知道什麼？
這是妳老在這上面的原因 不管妳跟別人怎麼說
這世界的精氣太少了 妳卻想找到一隻大鯨魚
（愛荷華州，亞代爾）
看看這小子，19號
這小子是天生好手
每次都擊中，彷彿能讀投手的心
是嗎？
看到嗎？有朝一日總有個球探
會聽到布萊德的風聲，等著瞧
嘿，19號，剛看了你的球賽
你已經可以加入大聯盟了
-打得好 -謝了
你要回家嗎？
上車吧，我送你回家
不用了，我家很近，走路就行
沒關係的，我們是朋友
上車吧，我們載你回家
你們能載我回家
你相信我
我相信妳
不要，拜託，不要
不要，拜託放我走 我不會說的，求求你們
19號
小子，你很厲害
不
不要，拜託放我走
我不會說的，求求你們
沒事了
拜託
妳會傷害我嗎？
當然會
不要
痛苦淨化精氣，恐懼也一樣
你知道的
住手
住手…
怎麼了？
不要，住手
艾柏拉
甜心，醒醒，甜心
艾柏拉，醒醒
-艾柏拉 -住手
天啊
（殺魔）
（謀殺）
（誰）
好吧
（棒球男孩）
準備好了嗎？
他們殺死他，他們殺死了他
-沒關係 -沒事了
有一個偷窺者
今晚？
對
有強大的精氣？
親愛的，超強大的
在哪兒？
我想是東岸
有人從兩千多公里外偷窺我們？
也許更遠
-男生或女生？ -我想是女生
她一下子就不見了
但我發誓，烏鴉老爹
我沒感受過那種力量
已經很久沒那種強大的力量了
那我們得找到她，越快越好
是啊
以免她父母嚇到 送她去看精神科醫生
讓她吃藥，毀了她的精氣 也許會讓她變弱…
不，給這孩子吃克憂果
就像用保鮮膜包住探照燈
我不知道她在哪兒
但當她回來，她一定會回來
我就會準備好
我會準備好
（希望妳沒事，妳的朋友丹）
早安
猜怎麼樣，我交了個新朋友
他的名字是丹
小艾，妳沒事吧？昨晚我…
我沒事
真的很抱歉
我知道妳的腦袋就像無線電
會接收到奇怪的電台
沒有奇怪的東西了，不會再有了
天啊，我得用功念書，再不用功…
先跑陣，傳給11號然後…
我記不住教練會殺了我
他為什麼不喜歡我？
我的髮型嗎？我該換髮型
那個怪胎又看我，到底在看什麼？
怪胎
（磁力）
（全國失蹤兒童）
（幫助我回家，布萊德利崔佛）
嘿，小艾巴
嘿，爸
學校還好吧？
書寫得怎樣？
很好，很有進展
我正在寫查爾斯頓舞和黑臀舞
-感覺像是… -我要去寫功課了
好吧，很好，小乖
三年後要進哈佛喔
等著瞧囉
是啊，等著瞧
（禁止進入）
（拉默克工業 乙醇工廠，暫時關閉）
（拉默克工業）
（拉默克工業 乙醇工廠，暫時關閉）
多謝惠顧，我們為您打造新鮮生活
嗨，妳好
滾出去
滾出我的腦袋
滾出去
-小姐，沒事吧？ -別碰
我沒事
天啊
小丹
丹？
起來，站起來，起來吧，小丹
-怎麼回事？ -你突然昏倒
我以為你中風，誰是東尼？
什麼？
你一直說：“拜託幫我，東尼”
真是對不起
蘿絲
我們有麻煩了
-說吧 -那個偷窺者
她又找到我了
-怎麼會？ -我不知道，我不在乎
我們必須得到她，烏鴉，必須的
她知道妳是誰？我們在哪兒？
不曉得，應該不知道吧 那不重要，聽好
我說她有很強大的精氣
比我想像的更強大
我想在她腦中轉身
她卻毫不費力把我轟出去
-屁啦 -不，我沒遇過這種事
我以前會說這是不可能的
我們該吞食她還是轉變她？
不能轉變她
蘿絲，妳確定？
-如果她力量這麼強大… -那就不能讓她加入真結族
天啊，想想看
（安尼斯頓中學）
-今天要開心喔 -妳也是
（參觀迷你鎮，弗雷澤的小小驚奇）
嗨
比利
你聽得到我
我們用正常聲音說話，好嗎？
妳追蹤到我？
比我想的更容易 就像衛星定位，只是用我的頭腦
妳別介意，但這年頭一個中年大叔
和一個少女坐在公園長椅
我是艾柏拉史東，若有人問起
你就是我叔叔，丹叔叔
那並不是謊話，不全然是
你會魔法，跟我一樣
我不會魔法
我一直都稱它為閃靈
對啊，我們都會閃靈
妳爸媽知道嗎？
我的閃靈能力？
他們都不會談
但如果我用了 他們會用奇怪眼神看我
我小時候還不懂閃靈 我都叫它“東尼”
我以為他是我的想像朋友
我也以為你是我的想像朋友
已經好久了
我們這種人有很多嗎？
很多人都有點閃靈能力 但自己並不知道
老婆難過時，知道帶鮮花回家
或是沒念書就能考很好
但我這輩子只遇過兩三個人 知道自己會閃靈
那個棒球男孩就會閃靈
他的名字是布萊德利崔佛
這些人
他們看起來像人，他們抓走他
然後吃掉他
他們吃掉他的閃靈
妳感覺得到？
他們也感覺得到我
如果你能去愛荷華州拿到他的東西
-等等 -我能幫你找到他
他的父母會知道他在哪裡 至少可以安葬他
也能拿到他的棒球手套
-只要摸到手套，就能追蹤他們 -慢著點
大塊頭貝瑞，我想那是他的名字
他們殺死他之前，他戴過那個手套
艾柏拉，回家吧
別去追這些人，別惹毛他們
無論如何，別引起他們的注意
找個東西，任何東西
盡量找個東西，阻止妳再閃靈
保持低調，向上帝祈禱 這些人或類似的任何東西
都不會再看到妳
如果看到妳，一定會回來
艾柏拉，妳聽到嗎？
他們一定會回來
保持低調、注意安全
很抱歉
嘿，艾奇
妳今晚秀逗了
那個房間是空的
沒人在裡面
慢點，醫生
迪克
真的很抱歉，我以為你是…
來自全景飯店的惡靈 差點就把我關起來
還會看見那些老鬼魂嗎？
好多年都沒看見了
霍瑞斯德爾文是最後一個 西裝沾滿了五彩紙屑
他說：“很棒的派對，對吧？”
臉上露出噁爛笑容 直到我拿出為他準備的盒子
他的笑容馬上消失
我當年從來沒想過要問你
他們在盒子裡會怎樣？ 會死在裡面嗎？
你在乎嗎？
我好想你
有這麼久了嗎？
我都不知道
這世界對我來說，只是夢中之夢
八年了，八年多一點
你為什麼來這裡？
因為該來的還是會來
這是因果循環，醫生
要是這些空洞的惡靈 在你小時候找到你
就算只是聞到你，你早就死了
他們吞食尖叫，狂飲痛苦
他們也注意到那個小女孩
可能會殺死她
可能會轉變她
或是留著她，直到精氣被吸光 那才是最慘的
你必須阻止他們
為什麼是我？
因為她找到你，因為她出現了
醫生，當年為什麼是我？
從你走進我的廚房那天 到現在我還甩不掉你
我該怎麼做？
把她要的東西給她
你不會再看到我了，醫生
這是我的最後一場夢
你長大後看來不錯，孩子
但你還欠一筆債
付清吧
嘿
嘿，媽
還好吧？妳沒下來吃晚飯
我很好，只是今天很累
我明早搭機去看嬤嬤，會盡快回來
小艾，她…
她這次會不會撐下來？
我不知道
希望會吧
跟她說我愛她
繼續睡吧，公主
妳這種鄉巴佬
一輩子都在做這些小盒子
小小的回憶
以為它們能讓妳活得精彩
妳應該看看我的回憶，小屁孩
我的心靈是一座大教堂
看看這是什麼
他就說妳會回來
妳真的回來了
很好
不
退後！
妳只是個小屁孩
妳在哪兒？哪兒？
妳去了哪？妳做了什麼？在哪？
不
出去，滾出去
蘿絲
陷阱，那是陷阱
發生什麼事？
-小賤人設了陷阱 -天啊，妳的手
蘿絲，冷靜下來
我們終於知道她在哪兒了，對吧？
她鑽進我的腦袋
-什麼？ -偷東西
-她知道了什麼？ -我不知道
-她知道了多少？ -我不知道
有個問題
別煩我
弗利克爺爺
我想他正在循環
丹叔叔，我傷害了她，把她傷得很重
我傷害了她，她活該 那還不是最棒的
最棒的是我進入她的腦袋
-丹叔叔，你在嗎？ -天啊，艾柏拉
你聽得到嗎？
妳做了什麼？
去跟那孩子談談
我們要做，就要好好去做
嗨，艾柏拉
我聽得到你
我不懂
妳會懂的
我以為我們能長生不死
有人這麼向妳保證嗎，安蒂？
有人說妳不會死嗎？
我說：“活得長久，吃得好”
我們可以活得長長久久
我們都可以，大多數的人
但我們這陣子吃得不好
好久沒吃過大餐了
蘿絲，他要走了
蘿絲
是，親愛的
我好害怕
不，你才不害怕
你曾目睹帝國崛起，然後衰敗
也曾在羅馬為角鬥士歡呼
乘船橫越大海，前往新世界
你曾吞食國王、王子和教宗
他們編寫你的神話
為你打造雕像
在他們的村莊、床鋪
和摩天大樓中顫慄
所以，不，你並不害怕
你是一個霸王
你吞噬恐懼
嘿，兄弟
凌晨四點耶
你一直都很挺我，比利
也很會看人，這麼說合理吧？
-是啊 -你覺得我是正直的好人嗎？
-當然了，丹 -我需要你的幫助
首先我得說個故事
你要用盡全力相信我
怎麼樣？
妳不是該準備上學嗎？
對，不過我想一起去
你開了多久？
幾個小時吧，今晚深夜應該會到
那是誰？
他是我朋友
也許是我最好的朋友
你應該看看她的表情
她超害怕的，丹叔叔
就跟她殺死的那些小孩一樣害怕
我進入她的腦袋，她超生氣又害怕
那是全新的能力，我以前從沒用過
我也沒有，是什麼感覺？
就像去圖書館
我猜我們的腦袋都是圖書館
妳是怎麼做到的？
像這樣，稍微用力推一下
-艾柏拉 -對不起，對不起啦
-很抱歉，我不是故意的 -沒關係
那些盒子是什麼？
什麼也不是
騙人
我小時候
比妳現在小，遇過類似的東西
就像他們一樣吃人
只是那不是個人，而是個地方
後來被關閉，慢慢腐爛
但住在那裡的東西…
別再進去那裡亂晃
好，我保證我不會
就快好了，大家正在上車
很好
讓車隊上路，一兩天就會得到她
妳不該跟來，蘿絲
你剛才說什麼？
她找到妳，進入妳腦袋
對，但絕不會再發生
誰知道她被踢出去前 發現了多少事情？
她是我的，烏鴉
目前為止，她只能追蹤妳一個人
要是看到妳來，她就可以逃
或設下另一個陷阱
妳知道我是對的
要是她對你耍什麼手段…
-瞭嗎？ -我瞭
但我也有自己的手段
我們到了
（拉默克工業，乙醇工廠）
好吧
我看能不能感應她
艾柏拉
就是那標示，繞到後面
她說繞到後面
-我會告訴你何時停車 -她會告訴我們何時停車
我得說，小丹
我不知道我希望你是對的或是錯的
如果是錯的，我朋友就是個瘋子
我是說，完全精神崩潰
想像的怪物殺死想像的小孩
發瘋了
但你要知道，我能應付這種事
但如果你是對的…
我知道，那就更糟
妳應該回家
什麼？
不，不是你
我可以的
不行，讓我們接手吧
好了，就只有我們了
你聞到了嗎？
-我打過獵，我有說過嗎？ -沒有
獵鹿
有一年夏天，我射中一頭公鹿
追蹤了牠兩天
我開槍射中了牠
牠跑走，我追上去
我猜牠不可能撐太久
然後牠就消失不見，從人間蒸發
連個足印都沒留下，太不可思議了
五天後，我在好幾公里外的地方打獵
想找個能躲起來的死角
然後我就聞到牠
聞到牠的屍臭
我找到那頭鹿，藏在一個空心的樹幹
死了好幾天
那股味道…
我從此不再打獵了
這是同樣的味道
比利
我的天啊
靠
靠，小丹，搞什麼鬼？
-他們埋得不深，埋那麼淺 -對不起，比利
你害我們惹上什麼麻煩？
做出這種事的人…
他們不是人
對，他們不是人
像這樣殘殺一個小男孩
根本就不是人
拿到了嗎？
拿到了
她回來了？
我們早上就會回去找妳 但還得去個地方
得讓妳爸媽看到發生什麼事
-不要 -一定要
不要，他們覺得我正常了
如果告訴他們，他們會…
蘿絲會利用他們傷害妳 妳很清楚，對吧？
她會毫不猶豫殺死他們 而且她來了，艾柏拉
他們必須知道
我們得去什麼地方？
獵鹿的步槍還在嗎？
你就是丹叔叔？你以為你是誰？
先生
-她才13歲 -艾柏拉，我叫妳讓他看到
-我跟他說了 -那不一樣
我先痛扁你一頓再報警
不，艾柏拉
不准叫她名字
艾柏拉
很抱歉，史東先生，我是她朋友
她說的一切都是真的
-不，謝了 -不了
那些人…
他們知道我女兒的事？
沒錯，他們遲早會找上門
我們得做些什麼
我們報警，打給聯邦調查局
這些人活了很久了
他們很有錢，人脈很廣 應該不會怕警察
但是他們在哪兒？ 幾時會來？我們能去哪兒？
艾柏拉能回答，只要她準備好了
我準備好了
妳確定要這麼做？
我必須這麼做
I-95州際公路
貝瑞、烏鴉、蛇吻和其他人
樹葉還沒有變黃 所以也許是麻薩諸塞州
-但是很接近了 -蘿絲呢？
沒看到她，但他們來了
她只看到這個房間？
沒錯，我更動了一點擺設
藏了幾樣東西
很好
他們會試著追蹤妳，想得到妳
妳要讓他們找到妳
你瘋啦？
也許吧，但妳得讓他們找到
然後妳試著耍點手段
施展魔法嗎？
他們在跟著我們
集中精神，妳得撐到他們到了為止
我知道
（新罕布夏州立公園）
這地方應該可以
那裡和那裡有很好的死角
他們還在跟嗎？
越來越接近了，這會很困難
我知道，再撐一下
好吧，烏鴉老爹
去抓她吧
妳看起來很放鬆
感覺也很放鬆，對吧，艾柏拉？
是吧
應該的
放輕鬆，我們是朋友
你們是朋友
沒錯，只是朋友
我們要帶妳去見更多朋友
好朋友
有夠遜的，他們把妳說得超厲害 我還以為會更費勁
搞什麼？
小把戲，只是小把戲而已
不，快逃，快逃啊
不
妳這是活該，你們全都活該
不
噢，靠
住手
我只有一個問題，帥哥
你不睏嗎？
你睏了
睡吧
醒醒，丹叔叔，醒醒啊
快醒來
臭男人
臭男人去死吧
退後，比利
自殺吧
不，比利
還有一個不見了
我沒看到烏鴉，烏鴉在哪兒？
妳好，艾柏拉
艾柏拉
很好，妳醒了
丹
省省吧
我是怎麼了？
妳被下藥了，小妞
從沒用過這麼多的劑量
我會偶爾讓妳醒來
但妳的精氣睡得很沉
我爸，我爸怎麼了？
很多好人今天掛了
很多好人
我很想告訴妳有人會付出代價
有人會為今天的悲劇伸張正義
但事情不是這樣
我們本來就會得到妳
我這邊死了一些人
妳那邊也死了些人
但結局並沒有改變
妳好好想一想
結局並沒有改變，所以他們的死
全都是白白送死
這全都是妳害的，小妞
為了什麼？
拜託聽我說
沒人會聽妳說
冷靜下來，享受這場旅程
就像我說的，結局並沒有改變
不
拜託
拜託…
拜託
艾柏拉
東尼
拜託幫幫我，東尼
天啊
好吧
好吧，你總是說
你的大腦就像無線電
打去也沒人接，所以別再打了
只要專心聽就好了
丹，救救我
嗨
丹
他對妳下藥？
真的很抱歉
我會想辦法的，好嗎？
但妳很虛弱，他阻隔了妳
我聽不太到妳
妳得相信我，好嗎？
好嗎？
又醒來啦
到了下個休息站再替妳下藥
我們要去哪兒？
妳心知肚明
靠，我好像宿醉了
我說過這是好貨
好久沒宿醉了，我並不懷念這感覺
一點都不懷念
向西走，是嗎？
遠離主要幹道，很聰明
（克朗維爾）
克朗維爾，紐約州
你是誰？
我是殺死你朋友的傢伙
很高興認識你
很炫的把戲，沒看過這一招
想再看一招嗎？
你對獎品開槍，蘿絲會很不爽
蘿絲對這一切都很不爽
當那個女人發飆，那就…
看來你知道的夠多，最好袖手旁觀
慶幸自己沒死，別再多管閒事
有什麼好笑的，朋友？
都是驕傲在作祟，你們太傲慢了
但很合理，你們自以為能長生不死
因為這樣，你當然不會繫安全帶
不
丹
我希望那很痛，真的很痛
痛得要命
妳這小賤人
妳做了什麼？
好吧，小賤人，來吧
抱歉，我睡著了
妳也該睡一覺了
-我們在哪兒？ -俄亥俄州
-我們要去哪兒？ -科羅拉多州
為什麼要去那兒？
她會一直來找妳
-我知道 -絕不會罷休
這是唯一能阻止她的方法
因為光靠我們倆打不敗她
有一個地方 對我們這種人來說很危險
你之前說過飢餓的地方？
對，沒錯
如果這麼危險，為什麼還要去？
如果對我們這種人很危險
對她那種人也很危險，也許更危險
很好
她正在跟著我們，你知道吧？
知道，很好，讓她跟
妳爸的死我很遺憾
我也為你朋友遺憾
是我媽，我該怎麼跟她說？
嗨，媽
謝天謝地，艾柏拉
妳沒事吧？妳在哪兒？
我愛妳
等我們安全了 你再打給她說我們在哪
我會的
好吧
快到了，就在山上
這是我的打算，妳待車上，開著暖氣
沒必要的話，我不希望妳進去
她只能從這裡來 一公里半外就看得見
妳一看到燈光出現就呼叫我
但在她來之前，我不要妳進去
你不跟我一起等嗎？
-不行 -為什麼？
我得把它叫醒
醒醒吧
（危險，高壓電）
（殺魔）
（黃金宴會廳）
今晚生意不好，托倫斯先生
很快就會好起來的
你愛喝威士忌，對吧？
以前都是喝威士忌
免費招待
這是你愛喝的酒，傑克丹尼
我小時候常在家裡看到酒瓶
來這之前真正的家
我聞過一次，就像燒灼的味道
我猜酒就是會燒灼人心
你把我誤認成別人了，我是洛伊德
洛伊德
很抱歉，托倫斯先生
我不知道客人都去哪了 但待會就會熱鬧起來
我知道他們在哪兒，你也說的對
待會就會熱鬧起來
請別介意我這麼說，托倫斯先生 你看起來…
被利用了
被利用了？
捲入別人的麻煩 恕我直言，這種事我見多了
我們住在佛羅里達州
你說什麼？
我和媽媽
我們不想再看到雪，所以住在佛州
地方很小但很舒服，我們也很快樂
她死的時候我20歲
那時候我看得出誰快死了
我會看到蒼蠅，黑色蒼蠅
我都稱“死亡蒼蠅” 在垂死的人臉上飛來飛去
最後幾個禮拜，完全蓋住她整張臉
幾乎看不到她的眼睛
我試著安撫她，但卻不敢看她
她也看到了
來杯溫熱的烈酒 趕走不愉快的回憶吧
你不想聽嗎？她是你的妻子
你把我誤認為別人了
-我只是個酒保 -是嗎？
只是酒保洛伊德 在全景飯店替客人倒酒
想喝什麼我都倒給你，托倫斯先生
人只要喝一杯酒
酒就會讓人再喝一杯
然後酒就會吞噬那個人
對吧，爸？
解藥
酒就是解藥
貨真價實的萬靈藥
心靈是一面黑板
而這就是板擦
男人努力工作、賺錢養家
但他要餵飽很多人
還有家庭、妻子和一個小孩
那些嘴巴會吞食時間
啃掉你在世間的日子
他們狼吞虎嚥般吞下
這足以讓一個男人生病
而這酒就是解藥
告訴我，小子
你要乖乖吃藥嗎？
不要
丹，她來了
好吧
這地方生病了，就像我嬤嬤那樣
是癌症，只是這更嚴重
現在該怎麼辦？
我們進去，她會找到我們
真沒想到
你們好
一旦開始，就快跑
是啊，儘管跑吧，親愛的
然後我會找到妳
妳就會一直尖叫，直到妳死去
等著瞧是誰會尖叫吧
我們就等著瞧吧
她是對的，妳應該感到害怕
為什麼？
因為妳不知道妳站在何處
抱歉，你是哪位，帥哥？
就是你殺死我的烏鴉，對吧？
快走
真聰明
妳進步了不少，對吧？
自從上次我進入妳的心靈
妳怎麼知道不是我們進入妳的心靈？
妳在哪裡，小妞？
妳會死在這裡
好大的口氣啊
妳真的這麼想嗎？
妳能傷害我？
對
說真的，妳讓我想起我自己
我現在終於看到了
妳的內心也有黑暗的一面
妳我唯一的不同，就是時間
妳還不知道，為了活更久
會做出什麼事
但我向妳保證，妳會大吃一驚
痛苦淨化精氣
恐懼也一樣，妳知道的
我年輕的時候就跟妳一樣
我很特別
也很孤獨，但我遇見一個人
給了我人生目標和一個家 我本來可以給妳同樣的禮物
如果事情沒演變到這地步
不要嗎？
妳很反骨，對吧？
真的很像我，心靈是這麼的…
這不是妳的心靈，對吧？
這根本就不是妳
妳只是誘餌
夠了
快跑
我們怎麼會錯過你？
你和我多年前就該見面了
丹尼
那是你的名字，對吧？
你這種鄉巴佬長大了，精氣就會變質
受到汙染，變得髒兮兮
你心知肚明
我看到你全身油膩膩的
你不像小時候那麼會閃靈
我猜這是成長的代價吧
說真的，帥哥，你一直都躲在哪兒？
我可以給你一個條件
我很少給的條件
是嗎？我等不及了
這麼有天賦的小男孩
卻深藏不露了這麼久
你大可以活得長長久久 而且過好日子
放縱自己，沒有後果，不會宿醉
吃得好，活得長久
妳是最後一個，一定很寂寞
這世上最後一個
帥哥，我才不是最後一個，差得遠了
我只是最漂亮的一個
我猜妳應該知道我的答案
可惜，我們到底要不要開打？
噢，帥哥
你看看
我好像砍斷你的股動脈
你會流血過多而死
真是的，脾氣真暴躁
充滿了熊熊怒火，真是浪費
或者也許不會
噢，哇靠
你到了這個年紀
還是美味可口
嚐起來有威士忌的味道
丹尼
丹尼男孩
（殺魔）
充滿了恐懼，你一輩子都在害怕
超美味的
別傷害我
真該死
搞什麼？你不是一個人
你藏了什麼東西？
那裡面是什麼？特別的東西嗎？
他們並不特別，只是很飢餓
不！
哈囉，丹尼
來跟我們一起玩
直到永遠
永遠的…
永遠
丹叔叔
丹叔叔，結束了嗎？
她死了嗎？
很棒的派對，對吧？
艾柏拉
試試看
妳在這兒，艾柏拉
妳真的很壞很壞
你不是丹叔叔
你是個面具，一張假臉
-我還會是誰？ -你是這間飯店
但他還在裡頭
那就脫掉面具吧
妳為什麼在笑？
因為你不知道你站在何處
我對這間飯店瞭若指掌，孩子
我是說你占據的身體 你戴上的臉孔
那是丹托倫斯，你不了解他
丹托倫斯
丹托倫斯一到這裡 就先去了一個地方
鍋爐室
你回來了
妳應該逃跑
我不想拋下你
我在我應該在的地方
我撐不了多久，妳得快逃
不，沒有你我哪兒都不去
出去前我得先把門關上，對吧？
快跑！
快點，丹叔叔，快逃出來
快點
熊熊烈火燒得很快
把飯店燃燒殆盡，淨化了它
我幾乎可以聽見它在尖叫
我聽得出它正在死去
我的內心深處知道
我知道你沒事
很抱歉讓妳陷入危險
那是唯一的方法
我知道
你覺得她是說真的嗎？
她說她並不是最後一個
這世界很飢餓，而且很陰暗
也許有更多他們那種人或東西 甚至更壞的
但也有更多像妳這種人
挺身對抗的人
我第一次見到妳
就跟妳說妳應該躲起來
妳應該保持低調
隱藏妳的閃靈能力
但是我錯了
繼續閃靈吧，艾柏拉史東
妳要繼續閃靈
晚飯好囉
妳在跟誰說話？
沒有人啊
我說了謊
我在跟丹說話
我們死後，靈魂還活著
我們還活著
他很好
爸爸也很好
他真的很好
那就好
妳來不來，甜心？
待會就來
字幕翻譯：黃文俊